BASTARACHE, HON. MICHEL, B.A., LL.L., LL.B., D.E.S.

B. Jun. 10, 1947. S. of Dr. Alfred Bastarache and Madeleine Claveau. Ed. at Univ. of Moncton (B.A.); Univ. of Montreal (LL.L.); Univ. of Ottawa (LL.B.) and Univ. of Nice (graduate degree in public law). Honorary Degrees: Univ. of Moncton, 1998; Dalhousie Univ., 1998; Univ. of Ottawa, 1998 and Mount Allison Univ., 2001. M. 1968 to Yolande Martin. Two children: Émilie and Jean-François (dec.). Private Career: Called to the N.B. Bar, 1980, the Alta. Bar, 1985 and the Ont. Bar, 1986. Legal translator, N.B. Gov't. Vice-Pres. and Dir. of Marketing, Assumption Life, and later Pres. and C.E.O., Assumption Life and its subsidiaries. Law Professor and Dean, Univ. of Moncton Law School, 1978-83. Dir. General, Promotion of Official Languages, Dept. of the Secretary of State of Canada, 1983-84. Associate Dean, Common Law Section, Faculty of Law, Univ. of Ottawa, 1984-87. Practised law with Lang, Michener, Lash, Johnston, Ottawa, 1987-89 and with Stewart, McKelvey, Stirling, Scales, Moncton, 1994-95. Appt'd to the N.B. Court of Appeal, Mar. 1, 1995 and to the Supreme Court of Canada, Sept. 30, 1997. Mem., Bd. of Dir: Mountain States Life Insurance Co. (NM); Placements Louisbourg; Place Beauséjour; Compagnie de Gestion Atlantique; Carrefour Assomption; Gestion mobilière Atlantique; Air Nova; Fundy Cable; Corporate Communications and Paturel Seafood, 1993-95. Mem: Atlantic Provinces Economic Council, 1992-94; Literacy N.B., 1993-94 and Isaak Walton Killam Hospital for Children Foundation (Halifax), 1994. Mem., Advisory Ctee, administration faculties at the Univ. of Moncton and the Univ. of N.B. at St. John, 1994. Mem., Editorial Bd: Revue générale de droit international; Revue québécoise dudroit international; Revue générale de droit; C'est ton droit and Revue du Nouvel Ontario, 1985-88. Editor-in-Chief, Canadian Bar Re view since 1998. Editor and principal author: Language Rights in Canada (Yvon Blais, 1989) and Précis du droit des biens réels (Yvon Blais, 1993, 2001). Numerous publications in collective works and periodicals. Rec'd Ordre des francophones d'Amérique, Gov't of Que., 1981. Named Jurist of the Year, Assoc. des juristes francophones du N.-B., 1993. Rec'd: Canadian 125th Anniversary Medal, 1993; Prix Boréal, Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada, 1995; Kavanagh Award, Univ. of Ottawa, 1998 and Médaille de Commandeur de l'Ordre de la Pléiade, 1999. Named: Goodman Fellow, Univ. of Toronto, 1999 and Hon. Fellow, American College of Trial Lawyers, 2001. Address: Supreme Court of Canada, Ottawa, Ont., K1A 0J1.

BASTARACHE, HON. MICHEL, B.A., LL.L., LL.B., D.E.S. Né le 10 juin 1947. Fils de Dr. Alfred Bastarache et Madeleine Claveau. Fit ses études à l'Univ. de Moncton (B.A.); l'Univ. de Montréal (LL.L.); l'Univ. d'Ottawa (LL.B.) et l'Univ. de Nice (diplôme d'études supérieures en droit public). Doctorats honorifiques: l'Univ. de Moncton, 1998; l'Univ. Dalhousie, 1998; l'Univ. d'Ottawa, 1998 et l'Univ. Mount Allison, 2001. M. en 1968 à Yolande Martin. Deux enfants: Émilie et Jean-François (déc.). Carrière privée: Admis au Barreau du N.-B. en 1980, au Barreau de l'Alta. en 1985 et au Barreau de l'Ont. en 1986. Traducteur juridique, gouv. du N.-B. Vice-prés. et dir. du marketing, l'Assomption-Vie, et plus tard, prés. et dir. général, l'Assomption-Vie et ses filiales. Professeur de droit et doyen, École de droit de l'Univ. de Moncton, 1978-83. Dir. général, Promotion des langues officielles, Secrétariat d'État du Canada, 1983-84. Doyen associé, section de common law, Faculté de droit de l'Univ. d'Ottawa, 1984-87. Pratique le droit avec l'étude Lang, Michener, Lash, Johnston, Ottawa, 1987-89 et avec l'étude Stewart, McKelvey, Stirling, Scales, Moncton, 1994-95. Nommé à la Cour d'appel du N.-B. le 1er mars 1995 et à la Cour suprême du Canada le 30 sept. 1997. Mem., conseil d'admin: Mountain States Life Insurance Co. (NM); Placements Louisbourg; Place Beauséjour; Compagnie de Gestion Atlantique; Carrefour Assomption; Gestion mobilière Atlantique; Air Nova; Fundy Cable; Corporate Communications et Paturel Seafood, 1993-95. Mem: Conseil économique de l'Atlantique, 1992-94; Alphabétisation N.-B., 1993-94 et Fondation de l'hôpital pour enfants Isaak Walton Killam (Halifax) en 1994. Mem., Cté aviseur des facultés d'administration de l'Univ. de Moncton et de l'Univ. du N.-B. à Saint-Jean en 1994. Mem., Cté de rédaction: "Revue générale de droit international"; "Revue québécoise du droit international"; "Revue générale de droit"; "C'est ton droit" et "Revue du Nouvel Ontario", 1985-88. Rédacteur en chef, "Revue du barreau canadien" depuis 1998. Éditeur et auteur principal: "Les droits linguistiques au Canada" (Yvon Blais, 1989) et "Précis du droit des biens réels" (Yvon Blais, 1993, 2001). Nombreuses publications dans des ouvrages collectifs et des revues arbitrées. Reçu Ordre des francophones d'Amérique, gouv. du Québec en 1981. Nommé Juriste de l'année, Assoc. des juristes francophones du N.-B. en 1993. Reçu: Médaille du 125e anniversaire du Canada en 1993; Prix Boréal, Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada en 1995; Prix Kavanagh de l'Univ. d'Ottawa en 1998 et Médaille de Commandeur de l'Ordre de la Pléiade en 1999. Nommé: Goodman Fellow, Univ. de Toronto en 1999 et Hon. Fellow, American College of Trial Lawyers en 2001. Adresse: Cour suprême du Canada, Ottawa, Ont., K1A 0J1.