THE HAMM ADMINISTRATION

L'ADMINISTRATION HAMM

As of December 4, 2003 / En vigueur le 4 décembre 2003

HON. DR. JOHN F. HAMM

Premier of Nova Scotia, President of the Executive Council and Minister of Intergovernmental Affairs Premier ministre de la Nouvelle-Écosse, Président du Conseil exécutif et Ministre des Affaires intergouvernementales

HON. RONALD S. RUSSELL

Deputy Premier, Deputy President of the Executive Council, Minister of Transportation and Public Works, Minister responsible for The Sydney Steel Corporation Act, Minister responsible for the Sydney Tar Ponds Agency, and Minister responsible for the Insurance Act
Vice-premier ministre, Vice-président du Conseil excutif, Ministre des Transports et des Travaux publics, Ministre responsable de la Loi sur la Corporation Sydney Steel, Ministre responsable de l'Agence d'étangs de Goudron de Sydney, et Ministre responsable de la Loi d'Assurance

HON. ERNEST L. FAGE

Minister of Economic Development, Minister responsible for Nova Scotia Business Incorporated, Minister responsible for the Innovation Corporation Act, Minister responsible for Communications Nova Scotia, Minister responsible for the Emergency Measures Act, Minister responsible for the Liquor Control Act, and Minister responsible for the Nova Scotia Liquor Corporation
Ministre du Bureau du développement économique, Ministre responsable de Nova Scotia Business Incorporated, Ministre responsable de la Loi sur la Corporation de l'Innovation, Ministre responsable de Communications Nouvelle-Écosse, Ministre responsable de la Loi sur les mesures d'urgence, Ministre responsable de la Loi sur l'alcool, et Ministre responsable Corporation de l'alcool de la Nouvelle-Écosse

HON. MICHAEL G. BAKER, Q.C.

Attorney General and Minister of Justice, Chair of Treasury and Policy Board, Minister of Aboriginal Affairs, Minister responsible for the Human Rights Act, Minister responsible for the Regulations Act, and Minister responsible for Part II of the Workers' Compensation Act
Procureur général et Ministre de la Justice, Président du Conseil du trésor et de la politique, Ministre responsable des Affaires autochtones, Ministre responsable de l'administration de la Loi sur les Droits de la personne, Ministre chargé de la Loi sur les Règlements, et Ministre responsable de partie II de la Loi sur les Accidents au travail

HON. JAMIE MUIR

Minister of Education and Minister responsible for the Youth Secretariat Act

Ministre de l'Éducation et Ministre responsable de l'administration de la Loi sur le Secrétariat de la Jeunesse

HON. PETER G. CHRISTIE

Minister of Finance and Minister responsible for Part I of the Gaming Control Act Ministre des Finances et Ministre responsable de l'administration de la Loi sur les jeux de chance (partie I)

HON. RODNEY J. MACDONALD

Minister of Tourism, Culture, and Heritage, Minister of Health Promotion, Minister responsible for the Heritage Property Act
Ministre du Tourisme, de la Culture et du Patrimoine, Ministre de Promotion de Santé, et Ministre chargé de l'administration de la Loi sur les Biens patrimoniels

HON. ANGUS MacISAAC

Minister of Health and Chair of the Senior Citizens' Secretariat

Ministre de la Santé et Président du Secrétariat des Personnes âgées HON. DAVID M. MORSE

Minister of Community Services and Minister responsible for the Disabled Persons' Commission Act Ministre des Services communautaires et Ministre responsable de la Loi sur la Commission des Personnes handicapées

HON. CECIL P. CLARKE

Minister of Energy

Ministre de l'Énergie

HON. BARRY BARNET

Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations, Minister of African Nova Scotian Affairs, and Minister responsible for the Residential Tenancies Act
Ministre de Services Nouvelle-Écosse et des Relations municipales, Ministre des Affaires d'Africaines en Nouvelle-Écosse, et Ministre responsable de la Loi sur la Location résidentielle

HON. KERRY MORASH

Minister of Environment and Labour, Minister responsible for the Workers' Compensation Act (except Part II), Minister responsible for Part II of the Gaming Control Act and Minister responsible for the Utility and Review Board Act
Ministre de l'Environnement et du Travail, Ministre responsable de la Loi sur les Accidents au travail (à l'exception de partie II), Ministre responsable de l'administration de la Loi sur les jeux de chance (partie
II) et Ministre responsable du Conseil de révision d'utilité publique

HON. RICHARD HURLBURT

Minister of Natural Resources

Ministre des Richesses naturelles

HON. CHRIS A. D'ENTREMONT

Minister of Agriculture and Fisheries, Minister of Acadian Affairs, and Minister responsible for the Maritime Provinces Harness Racing Commission Act
Ministre de l'Agriculture et des Péches, Ministre responsable des Affaires acadiennes, et Ministre responsable de la, Loi sur la Commission des courses attelées des Provinces maritimes

HON. CAROLYN BOLIVAR-GETSON

Minister of Human Resources, Minister responsible for the Public Service Commission, Minister responsible for the Advisory Council on the Status of Women Ministre de Ressources Humaines, Ministre de la Commission de la fonction publique, et Ministre responsable de l'administration du Conseil consultatif de la Loi sur la Condition de la femme