QUEEN'S PRIVY COUNCIL FOR CANADA

CONSEIL PRIVÉ DE LA REINE POUR LE CANADA

History and Function

Histoire et Rôle

The Queen's Privy Council for Canada was established under the Constitution Act, 1867. Its primary role is to aid and advise the Queen's representative, the Governor General, on government matters. This responsibility is carried out by the Cabinet, which is the only active Committee of the Privy Council. As the special committee of Council, Cabinet makes recommendations to the Governor General which take the form of Orders in Council.

Le Conseil privé de la Reine pour le Canada fut établi sous la Loi constitutionnelle de 1867. Son rôle principal est d'assister et de conseiller le représentant de la Reine, le Gouverneur général, sur les affaires gouvernementales. Cette responsabilité est accomplie par le Cabinet, qui fonctionne comme le seul comité actif du Conseil privé. Comme le comité spécial du Conseil, le Cabinet fait des recommandations au Gouverneur général au moyen de décrets.

Membership

Membres

Privy Councillors are appointed for life, on the Prime Minister's recommendation, by the Governor General. After being sworn in, a member is given the title "Honourable", and may use the initials P.C. after his/her name. Membership includes all federal Cabinet ministers (past and present), the Chief Justice of Canada and former Chief Justices, former Governors General and former Speakers of the Senate and House of Commons and may be extended on occasion to a member of the Royal Family and certain distinguished Canadians.

Les membres sont nommés au Conseil privé à vie par le Gouverneur général sur la recommandation du Premier ministre. Après avoir été assermenté, un membre est donné le titre de "l'honorable", et l'autorisation d'employer les initiales C.P. après son nom. Un membre du Conseil privé est typiquement ancien membre ou membre courant de l'Administration fédérale, Juge en chef du Canada ou ancien Juge en chef, ancien Gouverneur général ou ancien Président du Sénat ou de la Chambre des communes. Quelquefois un membre du Conseil privé peut être un(e) Canadien(ne) distingué(e) ou membre de la Famille royale.

* A current list of Members for the Queen's Privy Council for Canada follows.

Une liste courante des Membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada suit.