SIMARD,SYLVAIN,B.Ed., M.A., Ph.D. (Richelieu).

B. Apr. 26, 1945 in Chicoutimi, Que. Ed. at Univ. of Montreal (B.Ed., 1967); McGill Univ. (M.A., 1970) and Univ. of Bordeaux, France (Ph.D. - Comparative Literature, 1975). Political Career: First elected to the Que. Nat. Assembly g.e. 1994. Re-elected g.e. 1998 and 2003. Chair of the Ctee on Institutions. Official Opposition Critic for the Conseil du Tresor, the Public Services and Government Reorganization. Min. of International Relations, Min. resp. for Relations with French-Speaking Communities and Min. resp. for the Outaouais reg., Jan. 29, 1996 to Dec. 15, 1998. Min. resp. for Int'l Humanitarian Action, Jan. 22, 1997 to Dec. 15, 1998. Min. for Relations with Citizens and Immigration, Oct. 6, 2000 to Mar. 8, 2001. Chairman of the Treasury Board, Min. resp. for Administration and the Public Service and Min. of State for Administration and the Public Service, Mar. 8, 2001 to Jan. 30, 2002. Appt'd Min. of State for Education and Employment, Min. of Education and Min. resp. for Employment, Jan. 30, 2002. Chair: Institutions Ctee, Oct. 1, 1994 to Jan. 29, 1996 and Public Finance Ctee, Mar. 4, 1999 to Oct. 6, 2000. Mem: National Assembly Ctee, Mar. 4, 1999 to Oct. 6, 2000; Priorities Ctee since Mar. 8, 2001; Regional and Territorial Affairs Ctee since Mar. 8, 2001 and Region of Montreal Ctee since Mar. 8, 2001. Reg. Pres., P.Q. Ass'n of the Ottawa Valley, 1979-81. Vice-Pres. and Pres., Nat'l Exec. Council of the P.Q., 1981-84. Private Career: Associate Professor of French literature, Univ. of Ottawa, 1976-94. Party: P.Q. Address: Riding Office: 71 de Ramesay St., Sorel, Que., J3P 3Z1, (450)742-3781, Fax: (450)742-7744 Leg. Office: Hotel du Parlement, 1045, rue des Parlementaires, Rm. 2.35, Quebec, Que., G1A 1A4, (418)644-1587, Fax: (418)641-2735; Email: [email protected].

SIMARD, SYLVAIN, B.Ed., M.A., Ph.D. (Richelieu). Né le 26 avr. 1945 à Chicoutimi, Québec. Fit ses études à l'Univ. de Montréal (B.Ed., 1967); l'Univ. McGill (M.A., 1970) et l'Univ. de Bordeaux, France (Ph.D. - littérature comparée, 1975). Carrière politique: Élu pour la première fois à l'Assemblée nat. du Qué. é.g. 1994. Réélu é.g. 1998 et 2003. Prés., Comm. des institutions. Porte-parole de l'opposition officielle en matière de Conseil du trésor, fonction publique et réorganisation de l'État. Min. des Relations int., min. resp. de la Francophonie et min. resp. de la rég. de l'Outaouais du 29 janv. 1996 au 15 déc. 1998. Min. resp. de l'Action humanitaire int. du 22 janv. 1997 au 15 déc. 1998. Min. des Relations avec les citoyens et de l'Immigration du 6 oct. 2000 au 8 mars 2001. Président du Conseil du trésor, min. resp. de l'Administration et de la Fonction publique et min. d'État à l'Administration et à la Fonction publique du 8 mars 2001 au 30 janv. 2002. Nommé min. d'État à l'Éducation et à l'Emploi, min. de l'Éducation et min. resp. de l'Emploi le 30 janv. 2002. Prés: Comm. des institutions du 1er oct. 1994 au 29 janv. 1996 et Comm. des finances publiques du 4 mars 1999 au 6 oct. 2000. Mem: Comm. de l'Assemblée nationale du 4 mars 1999 au 6 oct. 2000; Cté des priorités depuis le 8 mars 2001; Cté des affaires régionales et territoriales depuis le 8 mars 2001 et Cté de la région de Montréal depuis le 8 mars 2001. Prés. rég. du P.Q. de l'Outaouais, 1979-81. Vice-prés. et prés. du Conseil exéc. nat. du P.Q., 1981-84. Carrière privée: Professeur agrégé de littérature française, Univ. d'Ottawa, 1976-94. Parti pol.: P.Q. Adresse: Bureau Circonscription: 71, rue de Ramesay, Sorel, Québec, J3P 3Z1, (450)742-3781, Fax: (450)742-7744 Bureau lég.: Hôtel du Parlement, 1045, rue des Parlementaires, Rm. 2.35, Québec, Québec, G1A 1A4, (418)644-1587, Fax: (418)641-2735; Courrier: [email protected].