ISABEL ALLENDE: TITLE COMMENTARY

The House of the Spirits

RONIE-RICHELE GARCIA-JOHNSON (ESSAY DATE 1 MARCH 1991)

SOURCE: Garcia-Johnson, Ronie-Richele. "The Struggle for Space: Feminism and Freedom in The House of the Spirits." Revista Hispanica Moderna 47, no. 1 (June 1994): 184-93.

In the following essay, originally delivered as a thesis presentation on March 1, 1991, Garcia-Johnson examines the subtle feminist assertion in The House of the Spirits, noting that the women in the novel gain empowerment by first controlling their bodies and their living spaces.

Ayúdame a subir, Lucrecia, por estas paredes, veré mi dolor; si no hundiré con alaridos la casa de mi padre.

Melibea, La Celestina, Auto XIX

The temporal setting of the action in The House of the Spirits ¹ spans fifty years²—from the early twenties to about 1974. Historically, and fictionally, within the novel, these were the years in which the women's movement began to gather strength, and then gain progress. While it is apparent that Allende has traced the development of women's struggle for freedom in her novel, some critics have suggested that Nivea, Clara, Blanca, and Alba are allegorical characters which epitomize women at various phases of Chilean social and political history. Michael Handelsman has proposed that Nivea symbolized the early suffragist movement, Clara, more personal statements of liberty, Blanca, the movement towards free and healthy passion, and Alba, the consolidation of these distinct forms of protest and their most recent successes (57-62). Marjorie Agosín asserts that the novel is "feminocéntrica" (455). Patricia Hart argues that Clara and Blanca "indulge in passive behavior" (50). Gabriela Mora has insisted that, while both male and female characters broke some stereotypes, Allende's female characters were not feminists (53-61). While the insightful arguments of Handelsman, Hart, Agosín and Mora lead to various conclusions, a spatial interpretation of the novel contributes to the idea that the Trueba women were proponents of their own independence.

A thorough and complex understanding of The House of the Spirits demands spatial interpretation, and thus a spatial examination of the treatment of women in the novel is imperative as well. There are treasures hidden in the spaces and rooms of Allende's novel, where the idea that bodies and structures are both houses, and that they are inseparable and essential, is fundamental. Careful examination reveals that, besides the bloody political battle between the military and the liberals, there is another war in the work. The battle of the sexes is cleverly manifested in the continuous struggle for space in the house; the main house in The House of the Spirits is a divided one. Allende's magnificent representation of the fight for dominance between men and women, the discordant coexistence of the male and female, is a prime example of the author's perception and presentation of a universal theme.

Allende utilized spatial symbolism to emphasize and parallel the actions of female characters as they sought to overcome the tyranny of patriarchy. In her novel, structures, and the spaces they contain, serve as metaphors for or symbols of social and political barriers. Rather than allowing these metaphorical or symbolic obstacles to determine their lives, the women of the Trueba family overcame them. Clara, Blanca, and Alba managed to defeat Esteban Trueba, who, with traditional notions of honor, of a woman's "place," and of sexuality, attempted to possess and confine these women. The Trueba women confronted Esteban in his own space, usurped his control of that area, expanded their lives into alternative spaces, or left Trueba's property altogether. Trueba and "his" women were contenders struggling to dominate the space they should have shared; by the end of the novel, Trueba found that he had lost the battle and the war.

Trueba's attitude towards women, "possessing" them, and keeping them within his own structures became apparent spatially in the beginning of the novel. After he learned of Rosa the Beautiful's death, he regretted not having married her sooner and he thought that, if he had known that she was to die, he would have "built her a palace studded with treasures from the ocean floor," "kidnapped her and locked her up," and only he "would have had the key" (36).³ According to Trueba, his betrothed would have never been "stolen" from him by "death" (34) if he had kept her to himself. Like many traditional fathers and husbands, Trueba regarded his women jealously and attempted to confine them as treasure in a chest to maintain their loyalty. So intense was Trueba's determination to keep his women with him that he prepared a tomb with a place for not only himself, but for his wife and his long-dead Rosa. No one, or thing, was going to "steal" his women from him again.

No structure, however, could keep Clara isolated and protected from the outside world. Clara had inherited her mother Nivea's determination to have her own way; she was a strong, willful woman. While Nivea enthusiastically promoted feminist causes, Clara quietly continued her own fight for freedom within her own home, the home that Trueba had built for her. Clara did not have to physically and permanently leave the structure of the house to escape the domination of her husband. She found freedom and battled Trueba with various spatial maneuvers. She existed, spiritually, in another space or dimension, and brought the outside world inside the space of the house to her. She manipulated the space within the house as she pleased and, when all other techniques failed, she locked herself up, in her own secluded space, out of Trueba's reach. This spatial analysis agrees with Agosín's interpretation; according to Agosín, Clara "inhabited her own space and her own imagination" (452)⁴ and thus "evaded the presence of her spouse" (452)⁵

Clara had developed the habit of seeking alternative mental spaces in which to dwell as a child in her father's home.⁶ She would escape her immediate reality as she read a book, or imagined herself in far-away places. Her "magic" and her attempts to move articles about with the power of her mind distanced her from the "real" world.⁷ Once she was married, Clara maintained her secret, interior universe. As she prepared to give birth to her first child, she announced: "I think I'm going to levitate" (113). Clara "meant that she wanted to rise to a level that would allow her to leave behind the discomfort and heaviness of pregnancy and the deep fatigue that had begun to seep into her bones. She entered one of her long periods of silence …" (113). This last sentence is a key to Allende's use of pregnancy as a metaphor. Allende has said: "I need long periods of silence … because the books build up inside of me little by little. It's like expecting a baby for some time" (Foster 45). Clara was pregnant with more than a physical child, she was pregnant with love, creativity, and what would later be born as a text. This confirms Agosín's idea that Clara's silence was far from passive, it was a kind of writing (450). Whether Clara's silence is interpreted as a retreat, a refuge, as Agosín has termed it (453), or as a clever victory over the mundane, it is clear that she entered an alternative space, a "closed world free from any masculine insertion" (Handelsman 59)⁸ as she "levitated" in silence.

Although, at the moment when Clara was preparing to give birth Trueba understood that this silence was a "last refuge," (113) he later became distressed. He "wanted control over that undefined and luminous material that lay within her and that escaped him even in those moments when she appeared to be dying of pleasure" (96). The patriarch "realized that Clara did not belong to him and that if she continued living in a world of apparitions … she probably never would" (96).⁹ Trueba could build a house to contain [his] wife, and he could enter the space within her body, but he would never be allowed to enter the home she had built for herself inside her own head. Clara had defeated male domination.¹⁰

Clara's magic and the happiness she found as she practiced it was attractive to artists, poets, and spiritualists. The "big house on the corner" became a gathering place for these marginal people as Clara invited them into the space of her home. Clara also opened her home to the unfortunates who needed food and shelter.¹¹ By encouraging these people to enter the exterior world that represented her interior self, Clara let them into the space that was forbidden to Trueba. Not surprisingly, Trueba objected to the carnivalization¹² of his home and the daily parade that marched through it. He insisted that the "big house on the corner" was not a thoroughfare and coldly ordered that the celebration of the everyday be stopped. Clara and her children, especially Nicolás, continued to live as they pleased, and to fill the space as they desired, while Trueba was out of town. Upon his return, the atmosphere of the house changed, and the party was over—temporarily. Trueba continually struggled to dominate the space of the house in the city and his family fought back with determined consistency.

As she found herself trapped in a particular space and time, and could not divorce Trueba (Agosín 452), Clara had to manipulate her immediate area. She attempted to move objects with the power of her mind, and she redefined the limits of the structure Trueba had built for her in the "big house on the corner."

In response to Clara's imagination and the requirements of the moment, the noble, seignorial architecture began sprouting all sorts of extra little rooms, staircases, turrets, and terraces. Each time a new guest arrived, the bricklayers would arrive and build another addition to the house. The big house on the corner soon came to resemble a labyrinth.

(224)

The use of the word "labyrinth" is telling, for it suggests a space that, rather than possessing a masculine, linear order, is as complex as the intuition of a woman.¹³ Trueba's perfect, logical space was transformed by a woman. Instead of allowing his space to enclose her, she opened it and recreated it to suit her.

The struggle for space came to a climax while Clara was still alive and surrounded by her eccentric friends¹⁴ and Trueba campaigned for the office of Senator of the Republic. Clara needed space for her continuous spiritual celebrations, and Trueba needed space for the operations of his political party.

The house filled with political propaganda and with the members of his party, who practically took it by storm, blending in with the hallway ghosts, the Rosicrucians, and the three Mora sisters. Clara's retinue was gradually pushed into the back rooms of the house …

(224)

The house became a house divided as "an invisible border arose between the parts of the house occupied by Esteban Trueba and those occupied by his wife" (225). As the house has traditionally represented the unification of its occupants, the "invisible" spatial division within the house is a symbol, not only of the Truebas's spliced relationship, but of the separation of the sexes.¹⁵

Trueba believed that the spirituality that captivated his wife and her friends was for women only.¹⁶ Before Nicolás departed to India, he told him "I hope you return a man, because I'm fed up with all your eccentricities" (271). He considered his other son, Jaime, to be eccentric as well, because he cared for the underprivileged and didn't want to join his father in business. Jaime, therefore, was not a "well-adjusted man" (229).

Other readers have noticed that with some special exceptions, such as Jaime, Pedro Tercero García, and the prostitute Tránsito Soto, the men in the novel operate with logical thinking while the women depend on their spiritual and emotional strength¹⁷ to survive.¹⁸ This presentation of men and women is based on beliefs which are prevalent in Latin America.¹⁹ The author of The House of the Spirits herself has stated that "at times science is less efficient than magic."²⁰ As the "big house on the corner" in Allende's novel is a symbol for the family, the house naturally reflects the fact that the family, and the world, exists only because of the differences between two groups: women and men. It is not surprising that Allende chose to represent the schism spatially; as she spoke of her childhood, she noted that men and women were "segregated" (Allende, Address), and this implies a spatial understanding of the problem.

In the arena of the house in the city, Clara was victorious as she defended her independence.²¹ While the "façade of the house underwent no alterations" (225) the most intimate interior of the house belonged to, was dominated by, and represented Clara. Even "the rear garden," once a perfect, strict emulation of "a French garden" became hers, "a tangled jungle in which every type of plant and flower had proliferated and where Clara's birds kept up a steady din, along with many generations of cats and dogs" (225). The house belonged to Clara.

Campos discusses this conversion of space and, combining her ideas with those of Gastón Bachelard, concludes that the house "is Clara" … the space of the "unconsciousness, of the Imagination, of the mother" (24).²² Agosín states that Clara is the "soul" of the house on the corner (454).²³ The validity of these ideas is confirmed with Allende's statement that the basement of the house was a womb (Allende, Personal). By manipulating the space of the house, it began to represent Clara, instead of Trueba. Gone was the house that Trueba had desired, planned, and built. His house was not a reflection of himself, as he had wanted, but of Clara, the family, and his relationship to them. One might venture as far [as] to say that the house was female. With spatial symbols, Allende communicates the message that, although the patriarchy may seem to be in control, women and traditionally feminine spirits prevail behind the façade.²⁴

After Trueba slapped her and knocked her teeth out as she tried to defend her daughter, Clara's response to his physical violence was twofold. First, she refused to speak [to] him and then, she locked herself in her room. Clara's denial of access to the space of her room, of her body—the spaces which Trueba had violated—was a powerful weapon. Even more potent was her refusal to allow Trueba to enter her mental space; she would never verbally communicate with him again. Clara had once again defeated Trueba with his own space; he was the one who had built and decorated her room. While some have mistaken both of these manuevers for passivity, spatial analysis demonstrates that Clara's actions were far from passive, and thus provides evidence to support Agosín's assertions regarding feminine silence in the novel. Clara had refused the masculine body access to her feminine world, and she swore not to enter masculine verbal space. Trueba was, more than frustrated, defeated; he could not touch Clara's soul, let alone control it.

Blanca, Trueba's only daughter, continued the tradition of independence begun by her grandmother. Although she did not rally for women's suffrage, or practice magic like her mother to assert her freedom, Blanca defied her father. Trueba would have never sanctioned the love that Blanca had for the peasant leader Pedro Tercero García. The house that divided Blanca and Pedro Tercero García was the elaborate symbol of elite wealth and social grace; her home at The Three Marias sharply contrasted with the little hut in which her peasant lover lived. It would have been absurd for Pedro to cross into Trueba's space, to visit the big house, and it would have been scandalous for Blanca to debase herself by setting foot in the peasant's quarters. Nevertheless, Blanca asserted her freedom with her actions and by symbolically passing through space.

Instead of opening her window and waiting for her lover to climb over a wall and into her father's space, Blanca crossed the barriers of her father's home herself. She waited until her father was asleep, until the landscape was hidden in the darkness, to lock her bedroom door and leave her father's house and domination. She would slip out the window, climb down a trellis covered with flowers, and run in the darkness. She did not go to the peasant quarters to meet her lover—that space, technically, belonged to her father.²⁵ Instead, she and Pedro Tercero García met far from the structures, the houses and the huts, which symbolized the tyranny²⁶ imposed over both of them and found each other by the banks of the stream, which for them, represented the flow of life, freedom, and passion.

Trueba's characteristic reaction to Blanca's defiance was to violently regain his powerful authority over her. He beat her and forced her to marry the Count. When Blanca arrived at the big house the morning after her wedding to visit her mother, Trueba ordered her to return quickly to her husband. By leaving the hotel to go to her mother's house and space, Blanca was symbolically negating her marriage. Trueba sent Blanca away, out of his space. He could not tolerate the fact that his daughter had willfully negated his position by leaving his house in order to meet Pedro Tercero García. Trueba knew that, by leaving the protective space of his house, Blanca had escaped his masculine domination, and that she aspired to sexual freedom by inviting a man of her own choice to penetrate her physical space. While Blanca did obey her father and marry the Count, she did manage to keep a sacred space within her womb for the product of her union with Pedro: Alba.²⁷ Later in the novel, Blanca subverted her father's dominion with the brazenly defiant act of bringing Pedro into Trueba's home.

While Clara didn't care to concern herself with the daily up-keep of the house, Blanca, and later, Alba, became devoted to its maintenance. They would feed the members of the household, keep the birds singing, the plants green, and do the gardening. During Trueba's absence, these women effectively ran the household. Bachelard discussed the idea that, while men build the external house, its is the women who, immersed in the day-to-day project of maintenance, make the house livable, or better—make it a home. "In the intimate harmony of walls and furniture, it may be said that we become conscious of a house that is built by women, since men only know how to build a house from the outside" (68). In fact, as time passed, the women of the "big house on the corner" were responsible for the renovation and rebirth of the house. Bachelard is helpful with the concept of the renewal of the house as well: "housewifely care weaves the ties that unite a very ancient past to the new epoch" (68). At the end of the novel it is Alba who convinces her father to renew the house and resurrect the garden, the symbol of freedom. Allende's message seems to be that with love and patience, women maintain their nations as well as their homes.

Alba's youth coincided with the late sixties and the early seventies, a time of sexual revolution. Despite the ideas of the youths, those of the older, empowered generations did not look favorably upon these developments. Trueba would never have consented to Alba having a pre-marital sexual relationship with anyone. He wouldn't have tolerated mere courtship if her suitor were someone like Miguel, a radical leftist. Like her mother, however, Alba did not let her grandfather's attitude stop her from loving the man of her choice. For, in Agosín's words, Alba was "the one destined to leave the benevolent space of the house on the corner"²⁸ to join the struggle for social justice (456).

Alba did not run away from her home to live as she desired. Although at first she and Miguel would meet in his apartment, she found that the most comfortable solution was to bring Miguel into Trueba's home, where "in the labyrinth of the rear rooms, where no one ever went, they could make love undisturbed." The use of the word "labyrinth" reminds the reader that the house was still Clara's house, even though, after her death, it deteriorated for lack of her laughter. "One by one the lovers tried out all the abandoned rooms, and finally chose an improvised nest in the depths of the basement" (329). Alba would lead Miguel in through the garden (the symbol of freedom) into the basement. It is spatially significant that the lovers went to the basement because their love, like the basement was "underground"—a secret.²⁹

The basement is, as the reader will remember, also a metaphor for the womb.³⁰ Alba was leading Miguel to the most intimate of spaces, the space where life, (and text, in the cases of Clara and Alba,) is created. Their entrance into the basement was symbolic of sexual intercourse as well as of a more profound act of love. Alba and Miguel rearranged the space Trueba had created, as had her grandmother Clara, although they transformed the basement into a love nest.³¹ Alba and Miguel utilized the long-forgotten artifacts they found to turn their underground "nest" into an "nuptial chamber" (329). Although they occupied the same space that Alba's grandparents had, Alba and Miguel shared a more fruitful love, and they did so by transforming the vestiges of an old world into a new "home."

Of all the actions of the women who had gone before her, Alba's spatial statement was by far the most assertive.³² Instead of preserving her intimate space with silence and magic, as Clara had, or leaving her "father's" home as Blanca had, Alba lived as she pleased in the space where she had grown up. This spatial relationship represents a confrontation with the patriarchy. Alba and Miguel's complicity as they recreated the basement, the history of the Truebas, to suit themselves, suggests that a new generation, women and men alike, would overcome that patriarchy. In Campos's words, they were the "salvation of the future" (25).³³

FROM THE AUTHOR

ALLENDE ON CLARA'S SUBTLE RESISTANCE TO PATRIARCHY IN THE HOUSE OF THE SPIRITS

All the women in my book are feminists in their fashion; that is, they ask to be free and complete human beings, to be able to fulfill themselves, not to be dependent on men. Each one battles according to her own character and within the possibilities of the epoch in which she happens to be living. Clara lived at the beginning of the century, when divorce was unthinkable, as was working outside the home. She was subject to a despotic husband whom she did not love, but she freed herself from him by the only path possible for her: the path of her spiritual life and her preoccupation for the poor, the helpless. She was naturally outraged by every form of injustice, but she did not have sufficient information, and possessed neither the power nor the tools necessary to bring about a "women's liberation," as we understand the term now, a half century later.

Allende, Isabel. Excerpt from Conversations with Isabel Allende. Austin, Tex: University of Austin Press, 1999, p. 41.

The patriarchy, however, manipulated more than the freedom of the Trueba women.³⁴ Just as Trueba attempted to control "his" women within the structures he had built for them, those with power in the country of which Allende wrote dominated the lives of workers, farmers, and every underprivileged citizen within the political structure. As Alba, and all the women of The House of the Spirits battled for their freedom as women, they struggled for political justice. The struggle for independence was not just a feminine one; it was a fight for the rights of all classes, creeds, and sexes. Clara had always been interested in the welfare of the poor. Blanca not only loved a leftist peasant, she hid this wanted man in her father's home after the Coup. Alba hid weapons for the resistance forces and her radical, guerrilla lover in her grandfather's home. She took food from the cupboards and sold furniture, including the portrait of her grandmother Clara, to feed the poor who were starving as a result of the Military's policies. Alba directly defied the government, and her grandfather, the symbol of conservatism, as she utilized Trueba's space and that which it contained. In The House of the Spirits, feminism and leftist liberalism were united in the struggle to preserve the Chilean home; feminine auras and the forces of freedom alike dwelt in the "house of the spirits".

Notes

This article originally appeared as one chapter of a senior honors thesis presented to the Department of History and Literature at Harvard College on March 1, 1991. The complete thesis may be found in the Harvard Archives under the name of Ronie-Richele Garcia. I wish to express my gratitude to Ellen Lokos, my thesis advisor and mentor, for her excellent guidance and support as this work progressed. I am also indebted to the Ford Foundation for the fellowship grant which allowed me to revise this thesis.

1. The edition referred to is The House of the Spirits. Trans. Magda Bogin. New York: Bantam, 1986. All cited page numbers will refer to this edition.
2. For an example, see Marcelo Coddou ("Historia" 170). Also see Coddou (Leer 82), where he argues that, in Allende's novel, women have access to more than their immediate spaces.
3. Readers of Cervantes's Novelas Ejemplares will remember the Estremaduran's paranoid determination to keep his wife imprisoned in the space of his house, and the disastrous results of this obscession in "El celoso extremeño."
4. This is my translation. Clara "habitaba por su propio espacio y su propia imaginación."
5. This is my translation of "evade la presencia de su marido."
6. Agosín supports this idea. She argues that Clara found refuge from "poder autoritario" within herself (451) and also notes that Clara's space was one of magic (449).
7. I disagree with Hart's conclusion that clairvoyance in the novel is a metaphor for passivity (53). Agosín's assertion that Clara's silence was not passive (449-450) supports the notion that Clara's preoccupation with the spiritual was not submissive—Trueba could not restrain Clara in the world to which she transcended.
8. This is my translation of "mundo cerrado y libre de cualquier intromisión masculina."
9. At this point, it is interesting to note the work of Jane S. Jaquette, who states that "The image of the female as mysterious, unfathomable, somehow beyond men's rules, is the second significant archetype in Latin American literature" (20).
10. Handelsman reminds his readers that despite Trueba's facile violation of the peasants, he could not penetrate Clara's interior; Clara had found a "personal state of feminine autonomy and liberty in a patriarchal and machista world that was represented by Esteban" (59-60, my translation). The actual quote is "estado personal de autonomía y libertad femeninas en un mundo patriarcal y machista represando por Esteban."
11. Agosín speaks of Clara's social work "Clara brinda tenura y alimentos a todos los seres indigentes que deambulan por su inmensa casa de la esquina y, por extensión, en el país" (449). My translation: Clara invites tenderness and food to all indigent beings that walked through her immense house on the corner, and by extention, in the country."
12. The use of this word implies that Trueba's home was not static; it was unpredictable, like the streets described by Da Matta (208).
13. Women and men, of course, share logic as well as intuition. Allende's novel, however, seems to suggest that the differences between some men and women are found in the disparity between logic and intuition.
14. Handelsman suggests that these "eccentrics" represent Clara's court, and this metaphor implies Claras matriarchy and the "poder que la mujer ejerce en" (power that the woman exerts in Latin America (60).
15. In this discussion of the house and street in Brazil during carnival, Da Matta notes that "The street implies movement, novelty, and action, while the house implies harmony, warmth, and calm" (208). Clearly, the Trueba house seems to fit Da Matta's description of the street. This inversion of the street/house relationship reflects the idea that something was amiss in the "big house on the corner."
16. Muñoz notes that Esteban Trueba thought that the home, the kitchen, magic, and religion, were for women. He also refers to the power of the system of patriarchy. (442).
17. Talmor, for one, notes that with the exception of Jaime, women in the novel "grasp … what is good, true, and beautiful" while "men grasp properties, capital" and "jobs" (310).
18. See Earle. He believes that Clara's testimony allowed her to survive, and that "the true heart of literature is neither pleasure nor knowledge, but survival" (551).
19. According to Evelyn P. Stevens, "Marianismo," (not to be confused with a Catholic movement,) the "cult of feminine spiritual superiority, which teaches that women are semi-divine, morally superior to and spiritually stronger than men," is "just as prevalent as machismo" (91) in Latin America.
20. This was Allende's reply to a question about the episode of Mr. Brown and the ants: "a veces la ciencia es menos eficiente que la magia" (Moody, "Conversación" 58).
21. Rojas discusses the idea that the patriarch loses control of his home and he links the idea of Clara's importance to the house in Bachelard's work. Rojas's interpretation, however, leads him towards his concept of the "imagen caleidoscópica" ("Caleidoscopio" 84).
22. This is my translation. "es Clara"…"inconsciente, del Imaginario, de la madre."
23. This is my translation of "alma."
24. This suggestion is supported by the fact that, after her death, the house "changed into a ruin" and the garden "became a thick underbrush" (296). Clara's room, like her ghost, "remained intact" (297). Handelsman notes that the Truebas's world decayed after Clara's death and comments on her importance (60). Rojas also notes this opening of the house ("Aproximación" 96).
25. Campos agrees that Trueba's home in the city is representative of the patriarch (24).
26. Handelsman states that Blanca "derrumba las barreras sociales entre la clase pobre y la burguesía chilena" ("collapsed the social barriers between the poor class and the Chilean bourgeiose") (61), as she made love to García; Blanca and her lover thus escaped more than tyranny, but the social system as they left Trueba's structured property.
27. Here it should be noted that the fruit of the prohibited union was a cross between the rich and the poor, the elites and the peasants, the city and the country, as Cánovas has explained (122).
28. This is my translation of "la destinada a salir del espacio benevolente de su casa de la esquina."
29. René Campos cites Bachelard's discussion of the significance of the basement and notes that the family treasures were located there (24).
30. Campos states that the basement is the womb. Her interpretation of the consequences of this idea differs from mine. Paraphrasing her argument, the womb is the most intimate space of the mother, and the space of the past, of Imagination, and of myth (25).
31. See Bachelard's chapter entitled "Nests" (90-104).
32. Most critics agree on this point. Hart goes as far [as] to say that Alba represents a "new generation" which broke "the chain of passivity" (54). (I have already argued that Alba's mother and grandmother were not passive.)
33. This is my interpretation of "salvación del futuro".
34. Mora agrees with this statement. She writes that Allende's novels "demonstrate the oppression and the dependence in the woman of the oligarchy as well as in the poor peasant woman." (54). This is my translation of "muestran la opresión y la dependencia tanto en la mujer del oligarca como en la campesina pobre".

Works Cited

Agosín, Marjorie. "Isabel Allende: La casa de los espíritus" Revista Interamericana de Bibliografia 35 (1985): 448-458.

Allende, Isabel. La casa de los espíritus. Barcelona: Plaza y Janes, 1982.

——. The House of the Spirits. Trans. Magda Bogin. New York: Bantam, 1986.

——. Address. 31 January 1991.

——. Personal Conversation. 31 January 1991.

Bachelard, Gaston. The Poetics of Space. Trans. Maria Jolas. Boston: Beacon Press, 1969.

Campos, Rene. "La casa de los espíritus: mirada, espacio, discurso de la otra historia." Los libros tienen sus propios espíritus. Ed. Marcelo Coddou. Veracruz: Universidad Veracruzana, 1986, 21-28.

Cervantes Saavedra, Miguel. Novelas Ejemplares. Zaragoza: Libreria Bosch, 1974.

Coddou, Marcelo. "La casa de los espíritus: De la historia a la historia." Texto Critico 11 (1985): 165-172.

——. Para leer a Isabel Allende: Introduccion a La casa de los espíritus Concepcion, Chile: Ediciones Literatura Americana Reunida, 1988.

Da Matta, Roberto. "Carnival in Multiple Planes." Rite, Drama, Festival, Spectacle: Rehearsals Toward a Theory of Cultural Performance. Ed. John J. MacAloon. Philadelphia: ISHI, 1984.

Earle, Peter G. "Literature as survival: Allende's The House of the Spirits." Contemporary Literature 28 (1987): 543-554.

Foster, Douglas. "Isabel Allende unveiled." Mother Jones 13 1988: 42-46.

Glickman, Nora. "Los personajes femeninos en La casa de los espíritus" Los libros tienen sus propios espíritus. Ed. Marcelo Coddou. Veracruz: Universidad Veracruzana, 1986, 54-60.

Handelsman, Michael H. "La casa de los espíritus y la evolucion de la mujer moderna." Letras Femeninas 14 (1988): 51-63.

Hart, Patricia. Narrative Magic in the Fiction of Isabel Allende. Rutherford, N.J.: Fairleigh Dickenson UP, 1989.

Jacquette, Jane S. "Literary Archetypes and Female Role Alternatives: The Woman and the Novel in Latin America." Female and Male in Latin America. Ed. Ann Pescatello. Pittsburgh: Pittsburgh UP, 1973, 89-101.

Moody, Michael. "Una conversacion con Isabel Allende. Chasqui: Revista de literatura latinoamericana 16 (1987): 51-59.

Mora, Gabriela. "Las novelas de Isabel Allende y el papel de la mujer como ciudadana." Ideologies and Literature 2 (1987): 53-61.

Munoz, Willy O. "Las re escrituras de La casa de los espiritus." Discurso Literario 5 (1988): 433-454.

Rojas, Fernando de. La Celestina. Madrid: Alianza Editorial, 1989.

Rojas, Mario A. "La casa de los espiritus, de Isabel Allende:

Un caleidoscopio de espejos desordenados." Los libros tienen sus propios espíritus. Ed. Marcelo Coddou. Veracruz: Universidad Veracruzana, 1986, 83-90.

Stevens, Evelyn P. "Marianismo: The Other Face of Machismo in Latin America." Female and Male in Latin America. Ed. Ann Pescatello. Pittsburgh: Pittsburgh UP, 1973, 89-101.

Talmor, Sascha. "The House of the Truebas." Durham University Journal 18(2) (1989): 309-312.